Не знаю, можно ли отнести гугловский переводчик к "ветеранам" (вроде он не так давно появился), но я им пользуюсь. Поэкспериментируйте, тем более вам на русский надо переводить, сразу увидите все недочеты. Еще здесь посмотрите http://www.primavista.ru/rus/catalog/on … tors_part2 рейтинг электронных переводчиков. У них на первом месте Translate.ru (ПРОМТ), он очень давно начал разрабатываться. И через Яндекс.Переводчик попробуйте пару статей прогнать, он новый, но судя по отзывам, довольно неплохой.